Analytics translator: The new must-have role

The search for vital analytics talent has often focused on data scientists. In this article for Harvard Business Review, we describe the overlooked analytics role that’s even more critical to fill.
Imagen

It’s no secret that organizations have been increasingly turning to advanced analytics and artificial intelligence (AI) to improve decision making across business processes—from research and design to supply chain and risk management.

Along the way, there’s been plenty of literature and executive hand-wringing over hiring and deploying ever-scarce data scientists to make this happen. Certainly, data scientists are required to build the analytics models—largely machine learning and, increasingly, deep learning—capable of turning vast amounts of data into insights.

More recently, however, companies have widened their aperture, recognizing that success with AI and analytics requires not just data scientists but also entire cross-functional, agile teams that include data engineers, data architects, data-visualization experts, and—perhaps most important—translators.

Why are translators so important? They help ensure that organizations achieve real impact from their analytics initiatives (which has the added benefit of keeping data scientists fulfilled and more likely to stay on, easing executives’ stress over sourcing that talent).

What exactly is an analytics translator?

To understand more about what translators are, it’s important to first understand what they aren’t. Translators are neither data architects nor data engineers. They’re not even necessarily dedicated analytics professionals, and they don’t possess deep technical expertise in programming or modeling.

Instead, translators play a critical role in bridging the technical expertise of data engineers and data scientists with the operational expertise of marketing, supply chain, manufacturing, risk, and other frontline managers. In their role, translators help ensure that the deep insights generated through sophisticated analytics translate into impact at scale in an organization. By 2026, the McKinsey Global Institute estimates that demand for translators in the United States alone may reach two to four million.

What does a translator do?

At the outset of an analytics initiative, translators draw on their domain knowledge to help business leaders identify and prioritize their business problems, based on which will create the highest value when solved. These may be opportunities within a single line of business (e.g., improving product quality in manufacturing) or cross-organizational initiatives (e.g., reducing product delivery time).

Translators then tap into their working knowledge of AI and analytics to convey these business goals to the data professionals who will create the models and solutions. Finally, translators ensure that the solution produces insights that the business can interpret and execute on, and, ultimately, communicates the benefits of these insights to business users to drive adoption.

Given the diversity of potential use cases, translators may be part of the corporate strategy team, a functional center of excellence, or even a business unit assigned to execute analytics use cases.

What skills do translators need?

The wide range of responsibilities—leader, communicator, project manager, industry expert—inherent in the translator role makes the following skills essential.

Domain knowledge

Domain knowledge is by far the most important skill for any translator. Translators must be experts in both their industry and their company to effectively identify the value of AI and analytics in the business context. They must understand the key operational metrics of the business and their impact on profit and loss, revenue, customer retention, and so on. Additionally, knowledge of common use cases (e.g., predictive maintenance, supply-chain management, inventory management, personalized marketing, churn prediction, etc.) in their domain is important.

General technical fluency

In addition to their domain knowledge, translators must possess strong acumen in quantitative analytics and structured problem solving. They often have a formal STEM (science, technology, engineering, and mathematics) background or self-taught knowledge in a STEM field. And while they don’t necessarily need to be able to build quantitative models, they do need to know what types of models are available (e.g., deep learning versus logistic regression) and to what business problems they can be applied. Translators must also be able to interpret model results and identify potential model errors, such as overfitting.

Project-management skills

A mastery of process-management skills is a must. Translators should be able to direct an analytics initiative from ideation through production and adoption and have an understanding of the life cycle of an analytics initiative and the common pitfalls.

An entrepreneurial spirit

In addition to these “teachable” skill sets, translators also should have an entrepreneurial mind-set. They need the enthusiasm, commitment, and business savvy to navigate the many technical, political, and organizational roadblocks that can emerge. This is often less teachable—or at least less straightforwardly so—and the availability of entrepreneurial individuals can depend in part on the organization’s culture.

Where can organizations find translators?

Given the urgent need for translators, hiring externally might seem like the quickest fix. However, new hires lack the most important quality of a successful translator: deep company knowledge. As a result, training existing employees often proves to be the best option for filling the translator void.

Of course, this route presents its own challenges, considering there are currently no certifications or degrees for translators. In response, many companies have created their own translator academies. One global steel company, for example, is training 300 managers in a one-year learning program. At McKinsey, we’ve even created an academy in our own firm, training 1,000 translators in the past year.

Academy curricula frequently ranges from exploring the art of the possible to studying specific AI techniques and methods. Formats include both courses and immersion. Some organizations train translators through apprenticeships in multifunctional, agile teams on real AI and analytics transformation projects. These companies often combine apprenticeship programs with an academy, designing deliberate learning journeys, typically a year in length, for each individual.

Who is currently responsible in your organization for connecting AI and analytics with business goals? In many organizations, data professionals and business leaders often struggle to articulate their needs in a language that the other can execute on.

Translators bring a unique skill set to help businesses increase the return on investment for their analytics initiatives. They’re instrumental in identifying, from the myriad possible opportunities, which are the right opportunities to pursue, and they can help ensure that all participants, from data professionals to business executives, work in harmony to realize the promise these technologies offer.

Destacados

Totó tiene cuatro años. Corre al auto mientras su padre acomoda las valijas en el baúl. Está entusiasmado por las inminentes vacaciones. Mientras se ajusta el cinturón, su...

En el marco del lanzamiento de las Licenciaturas en Negocios Digitales...

Estudiantes del primer año de la Licenciatura de Administración de Empresas, visitaron Globant, unicornio argentino y partner de la Universidad dedicado al...

Silvina Uviz D´Agostino y Hernán Sandro, profesores del MBA, participaron de la Semana del Management IDEA,...

Diseñado para jóvenes entre 16 y 22 años

Taller teórico práctico para generar ideas de negocio que tengan...

Fabiana Gadow, profesora del MBA, fue recientemente designada manager de Argentina en la oficina firma “Korn Ferry”. Cuenta con más 25 años de experiencia en...

Diseñado para alumnos del último año del secundario

DOS JORNADAS INMERSIVAS EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS...

Diana Mondino, Directora de Relaciones Institucionales y profesora de Finanzas de la UCEMA. participó en la...

El martes 2 de julio se desarrolló la novena clase del Programa Ejecutivo en Sport Business UCEMA (18º edición), dirigido por Claudio Destéfano. En esta oportunidad, la clase...

Martín Migoya, egresado del MBA UCEMA y CEO de Globant, fue reconocido como Top Ceo of the Year en los premios "...

El Mg. gabriel Romano, director de la Especialización en Gestión de Proyectos UCEMA, integró el Jurado que reconoció el modelo de...

El Mg. Gabriel Romano, director de la Especialización en Gestión de Proyectos UCEMA, expuso en Estados Unidos acerca de cómo el...

La Escuela de Negocios de la Universidad del CEMA mantiene estrecha vinculación con Empresas, Organismos y Cámaras, y pone a disposición de sus colaboradores...

Es MBA de la Universidad de Harvard, fue Director de The Boston Consulting Group (BCG). Más de 30 años de experiencia en consultoría de personas y equipos. Actual titular de WP...

El martes 25 de junio se desarrolló la octava clase del Programa Ejecutivo en Sport Business UCEMA (18º edición), dirigido por...

El martes 18 de junio se desarrolló la sexta clase del Programa Ejecutivo en Sport Business UCEMA (18º edición), dirigido por...

Durante la actividad la Universidad contó con un área exclusiva para compartir a la comunidad de profesionales de RRHH los proyectos que se están llevando adelante en el sector...

Por segundo año consecutivo, Fernando Troilo, director del Posgrado en Recursos Humanos UCEMA, obtuvo el primer lugar en Argentina y sexto a nivel general del Ranking...

La Mg. Silvina Uviz D´Agostino, docente de Recursos Humanos en el MBA UCEMA, fue recientemente nombrada Directora de Recursos...

El domingo 2 de junio se realizó la segunda fecha del campeonato 4U League 2019 en el Club Campo Chico. La Universidad del CEMA participa en el torneo junto con la Universidad...

En mayo de 2019 la UCEMA y Globant firmaron un convenio marco de colaboración que establece el trabajo conjunto que realizarán para el desarrollo de propuestas de educación...

Sumados a los festejos por el Día del Marketing en Argentina, la Asociación Argentina de Marketing (AAM) llevó a cabo su reconocido “MKT DAY” los días 27, 28 y 29 de mayo en el...

Maca Sánchez, futbolista profesional de San Lorenzo y alumna del Programa Ejecutivo en Sport Business UCEMA,...

El jueves 23 de mayo comenzó, con vacantes agotadas, el Posgrado en Recursos Humanos UCEMA, dirigido por el Dr. (CAnd.) Fernando Troilo, quien actualmente se desempeña como...

La directora del MBA UCEMA estuvo en el EFMD (Miami, Estados Unidos) participando de la Executive Academy, un programa pensado para mejorar la efectividad de los participantes...

La Dra. María Alegre, Directora de la Licenciatura en Negocios Digitales UCEMA, y Patricio Cavalli,...

El profesor de la Universidad del CEMA, Carlos Converso, participó del Global Faculty Week edición 2019 en el Tec de Monterrey, México, que reunió a profesores de todo...

En el marco del lanzamiento de la Licenciatura en Negocios Digitales en 2020, María Alegre (Directora...

Brian O’Durnin, Chief Information Security Officer (CISO) de YPF, fue elegido CISO del año por Segurinfo Argentina, donde votaron 90 CISOs que destacaron “la...

El 14 de abril el equipo de Golf UCEMA participó de la primera fecha de la 4U League en La Colina Club de Campo, donde prestigiosas escuelas de negocios se...

El Mg. Carlos Converso, docente de la UCEMA, es uno de los 20 profesores internacionales seleccionados por el Tecnológico de Monterrey de México para llevar adelante el...

Rosario Altgelt, Gerente General de LATAM Airlines Argentina y Máster en Economía de la UCEMA fue galardonada, por...

A partir del ciclo 2019, Bruno Demaria, CFO de Cargill para el Cono Sur de Latinoamérica, se sumará al plantel docente de la ...

A partir del ciclo marzo 2019 Fernando Troilo, 4° influencer latinoamericano en recursos humanos y 1° de Argentina según el ranking #HRInfluncersLatAm, se suma a la cátedra de...

Realizado el lunes 26 de noviembre de 2018.

En este nuevo encuentro del Ciclo de Análisis de Coyuntura que coordina el periodista Guillermo Laborda en...

Compartimos que Santiago Arébalo, alumno de la Lic. en Dirección de Empresas de...

Nos complace informar que, a partir del 1er semestre de 2019, los alumnos de grado contarán con nuevos profesores invitados de alta trayectoria académica y...

Antonio Marín, Vicerrector y Director de la Escuela de Negocios, y Sergio Pernice, Director de programas in company, participan del Coloquio de IDEA liderado por dos graduados...

Esto asegura que la EGP se encuentra en categoría global y garantiza el compromiso de la UCEMA con la excelencia, reflejado en su política de alinearse a los estándares y...

Para acceder al Título de Magíster, reconocido oficialmente por el Ministerio de Educación de la Nación, todos los alumnos de las Maestrías deben elaborar y aprobar un Trabajo...

Fernando Troilo, MBA UCEMA, se encuentra en el puesto 4 en la región latinoamericana y en primer lugar en argentina en el ranking #HRInfluncersLatAm Nos enorgullece compartir...

En el marco de la agenda anual de actividades de la Especialización en Gestión de Proyectos de la UCEMA, el 28...