En este documento se vuelven a evaluar algunos resultados que aparecieron originalmente en Coloma (2017) sobre la posible existencia de correlación negativa entre medidas lingüísticas, usando una nueva base de datos de 80 idiomas para los cuales contamos con el mismo texto (que es la fábula de “El viento norte y el sol”). La mayor parte de las conclusiones del trabajo original se ven reforzadas en este nuevo análisis, en especial las que tienen que ver con la existencia de efectos de compensación entre distintos aspectos de la complejidad de los idiomas. Esto es particularmente así cuando se estudian los coeficientes de correlación parcial entre tres cocientes lingüísticos (fonemas por sílaba, sílabas por palabra, y palabras por enunciado), y cuando se emplean métodos de regresión de ecuaciones simultáneas y variables instrumentales.